資訊3c

（中央社記者尹俊傑台北21日電）中國大陸影視資源網站「射手網」和「人人影視」在1個月內先後關閉，關站宣言都說需要它們的時代已過，反映遊走在盜版邊緣的影視平台，將逐漸被正版影音服務取代。

射手網11月22日宣布關站當天，人人影視其實就曾暫時關閉，以清理內容，並在11月底「起死回生」。有媒體發現，人人影視可能是透過境外伺服器復站，但維持不到1個月，仍在20日宣布吹熄燈號。

人人影視在關站通知中提到，「需要我們的時代已經離去，現在有更好的渠道（管道）代替了我們」，一如射手網站長沈晟在關站公告中所寫：「需要射手網的時代已經走開了。」

這兩個網站都是從提供國外影視作品字幕起家，人人影視字幕組獨有的中英雙字幕，以及貼心的典故註釋，更成為許多網友在觀看影音之餘學習英語的管道之一。得知人人影視關站，大陸網友紛紛留言表示惋惜。

有網友哀嘆，「讓我先哭一會。」也有網友說，「多年後的字幕組不知道會是怎樣的存在，正如周杰倫越看越少的演唱會一樣。存在過的，都是青春。」

但真正讓射手網與人人影視無法再經營下去的原因，恐怕是遊走在字幕服務和免費影視資源下載灰色地帶的作法。

海外華媒多維報導，射手網查辦已被證實是因美國電影協會（MPAA）投訴，大陸當局隨後調查發現，射手網開設商城，販售內含200部電影的影音合集產品，並未經權利人許可，登載「馴龍高手」等影視作品字幕。

射手網最後因涉嫌侵犯影視作品和字幕作品著作權，被罰款人民幣10萬元（新台幣約51萬元）。

人人影視則早就被美國片商盯上。MPAA先前公布全球影音盜版調查報告，列出提供直接下載、下載連結和點對點（P2P）等資源的網站名單，人人影視和「迅雷」是被點名的大陸網站。

新浪網調查顯示，大陸近6成網友在人人影視免費下載影片，這固然是許多網友「低調」觀賞國外影劇的途徑。但隨著版權意識抬頭，樂視、優酷、愛奇藝、騰訊視頻等大陸正版影音平台也愈來愈受歡迎。

人人影視在關站通知中提到，未來可能繼續為正版商提供翻譯服務。甩開盜版下載的負面印象，或許是人人字幕組重現江湖的契機。

具指標意義的射手網和人人影視下台一鞠躬，象徵遊走在灰色地帶的字幕和影音資源網站若想「復活」，勢必要轉型。在這段期間，網友在線上尋找國外影劇字幕，恐怕得更費心思。1031221